A volte mi chiedo quali siano le menti sopraffini, che nascoste dietro qualche anonimo schermo di computer elaborano traduzioni ed adattamenti per etichette o istruzioni per l’uso. I prodotti italiani sono in piu’ colpiti da questa nefasta orda, di traduttori adattatori. Si sta davvero superando il limite e credo sia davvero arrivato il momento di…
Sara, 25 Fotografa . Da dove vieni? Sono nata a Vercelli ma negli ultimi anni per lavoro mi ero trasferita a Torino, una citta’ molto bella ma grigissima. Cosa ti ha spinto a venire a Colonia? Nel 2014, avevo lasciato il lavoro, era venuto a mancare mio padre, un riferimento per me. Era un periodo…
Spotify, uno dei giganti per l’ ascolto di musica on line, ha reso visibile le classifiche dei pezzi piu’ ascoltati, quartiere per quartiere, nella citta’ di Colonia. Ci sono notevoli differenze nei gusti musicali dei vari quartieri. Pare che a Kalk vadano forti alcuni pezzi della colonna sonora di Fifty Shades of Grey mentre ad…
La Bayenturm e’ una torre medievale che faceva parte del complesso di mura erte a difesa della citta’. Un complesso murario lungo 8 kilometri che racchiudeva e difendeva la cittadella medievale. La torre assieme ad un pezzo delle antiche mura rimangono tra le poche testimonianze visibili di quel periodo. La torre su iniziativa della giornalista…
A Heumarkt sulla banchina che costeggia il Reno, c’e’ una costruzione cilindrica, che ad uno sguardo poco attento potrebbe sembrare un orologio rotto. In realta’ e’ un Pegel un idrometro. Questa torretta ha avvisato per decenni gli abitanti di Colonia, sulle intenzioni del Reno. Il Pegel attrraverso le sue lancette indicava chiaramente la portanza del…
Nel centro della citta’ antica c’e’ un Palazzo, il Gürzenich. E’ una costruzione imponente, che mi ricorda vagamente il palazzo dell’ Inquisizione di Palermo. Ma a differenza della triste storia dello Steri, il Gürzenich ne ha avuto tutt’altra. Venne costruito tra il 1441 ed il 1447 allo scopo di dotare la citta’ di Colonia di…
Giunsi a Colonia agli inizi del nuovo secolo, era l’ otto luglio del 2006. Dopo qualche giorno dal mio arrivo, il monocamera/appartamento che avevo affittato, tramite la scuola di lingua, cominciava inesorabilmente a trasformarsi. Col passare dei giorni, le venature plastiche del finto parquet erano scomparse sotto una delicata patina di originale polvere kölsch.Costretto dunque…
Silvia Songini, 42 insegnate di tedesco per stranieri Da dove vieni? Sono nata a Roma, ma sono cresciuta a Osio Sotto provincia di Bergamo Come mai ti trovi in Germania? Nel 2004, dopo la Laurea in Lingue e Letterature Straniere, avevo iniziato a lavorare in Italia. Nel settore turistico, ma era una “ lavoro di…
La parola Klüngel, molto usata a Colonia, deriverebbe dall’ antico diminuitivo della parola clunga, clungilin. Una matassa dai fili cosi fortemente intrecciati da non lasciar intravedere oltre. Un groviglio che tiene uniti e cela ad occhi estranei. Fili stretti ed intrecciati che avvolgono, accolgono. Una casa, quasi una famiglia. Dove si e’ tutti amici. “Dove…
Secondo un studio qualitativo gli estimatori dell’ una o dell’ altra birra, si differenzierebbero tra loro, non solo per una questione di ” gusto ” ma apparterrebbero a due differenti tipologie ” culturali ” . La Kölsch è per i suoi adepti, “die schönste Nebensache der Welt”. La Kölsch deve scorrere ed essere spillata velocemente…